1
00:00:08,840 --> 00:00:09,890
El se învârte.

2
00:00:13,460 --> 00:00:14,510
Acolo.

3
00:00:20,531 --> 00:00:25,659
Ei bine, cel puțin știm că caută
această zonă.

4
00:00:25,660 --> 00:00:26,980
De ce te îndreptai spre vest?

5
00:00:26,981 --> 00:00:29,859
Știi, ei nu știu că noi
singur aici nu te lasă înăuntru

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,119
forma foarte buna, nu-i asa?

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,170
Uită-te la hainele tale.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,380
Înmuiat în întregime.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,050
Știi, aici este apusul soarelui. Ştii
la ce scade temperatura?

10
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Zece grade sub zero.

11
00:00:40,660 --> 00:00:41,860
Vrei să știi ceva?

12
00:00:42,140 --> 00:00:44,370
Inspector, vei îngheța
moartea.

13
00:00:44,371 --> 00:00:45,999
Pot face ceva pentru voi, băieți?

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,380
Sunt inspectorul Erskine, FBI.

15
00:00:47,680 --> 00:00:48,730
Numele meu este Avery.

16
00:00:49,780 --> 00:00:50,830
Hank Avery.

17
00:00:50,980 --> 00:00:54,480
Elicopterul de sub copaci, nu
care iti apartin?

18
00:00:55,020 --> 00:00:57,420
Am o pușcă îndreptată spre mine
înapoi.

19
00:00:57,421 --> 00:00:59,179
E în regulă. Continuă să vorbești.

20
00:00:59,180 --> 00:01:00,139
Câți?

21
00:01:00,140 --> 00:01:01,190
Trei.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,130
Doi bărbați.

23
00:01:04,140 --> 00:01:05,460
Ieși repede din copacii ăia.

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,260
FBI-ul.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,500
O producție Quinn Martin.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,840
Cu Ephraim Zimbalist Jr.

27
00:01:18,740 --> 00:01:25,419
În rolurile principale, Philip Abbott, William
Reynolds, cu vedete invitate

28
00:01:25,420 --> 00:01:30,080
Vic Morrow, Bird DeBenning,

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Sandra Smith,

30
00:01:34,830 --> 00:01:36,110
Val DeVargas.

31
00:01:37,230 --> 00:01:39,950
Episodul din această seară, Desperate Journey.

32
00:02:04,780 --> 00:02:06,400
Oh, mulțumesc, domnișoară Marcos.

33
00:02:07,480 --> 00:02:14,260
Mult mai bine, cred, domnișoară Peterson.

34
00:02:15,340 --> 00:02:16,460
Nu, nu chiar.

35
00:02:17,020 --> 00:02:20,630
Am fost în turneu în America Latină șase
săptămâni și încă nu reușesc să înțeleg bine.

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
Ai o țigară?

37
00:02:25,400 --> 00:02:27,260
Pot să fac ceva pentru voi, domnilor?

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,260
Ce ai avut în vedere?

39
00:02:34,570 --> 00:02:35,890
Vrei ceva lapidat?

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,230
Da, de ce nu începem cu un meci?

41
00:02:44,510 --> 00:02:46,860
Știi ce e în neregulă cu jumătate din asta
lume?

42
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
Cifre de autoritate.

43
00:02:49,910 --> 00:02:51,830
Își pierd simțul romantismului.

44
00:02:52,950 --> 00:02:58,749
Voi bea o ceașcă de cafea neagră. dl.
Marcos, atunci ai adăuga o notă de

45
00:02:58,750 --> 00:03:01,050
zâmbetul tău cald?

46
00:03:05,339 --> 00:03:06,479
Nimic pentru mine, mulțumesc.

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,400
Intonaționalele devin din ce în ce mai greu de făcut
respira aici.

48
00:04:08,070 --> 00:04:09,150
Ne întoarcem.

49
00:04:09,550 --> 00:04:10,600
Este Marcus.

50
00:04:10,770 --> 00:04:14,500
Crezi că aș putea vorbi cu
căpitan? Desigur, inspector. Pe aici.

51
00:04:26,640 --> 00:04:29,980
Zborul 94 Gavilan care face apel la Oakland
Control.

52
00:04:32,900 --> 00:04:34,220
Pana de curent, inspector.

53
00:04:34,221 --> 00:04:38,199
Mă pregătesc să aterizez la un alternativ
aeroport dacă nu putem fi corectați.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
Functioneaza radioul?

55
00:04:39,880 --> 00:04:44,380
Fără recepție, dar este posibil ca noi
sunt primite de Centrul Oakland.

56
00:04:44,381 --> 00:04:50,339
Dacă restabiliți comunicarea,
Căpitane și decideți să nu aterizați în San

57
00:04:50,340 --> 00:04:53,579
Francisco, aș dori să transmit radio înainte
asta e în regulă. Desigur.

58
00:04:53,580 --> 00:04:54,630
Multumesc.

59
00:05:18,090 --> 00:05:19,170
Zborul 94 Gavilan.

60
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Poziție la 40 de mile nord-est de căile aeriene
roșu 1 -8.

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,340
Repeta.

62
00:05:33,550 --> 00:05:34,930
Nord-est roșu 1 -8.

63
00:05:35,970 --> 00:05:38,140
Îndreptarea spre sud de central dacă
repeta.

64
00:05:41,330 --> 00:05:42,380
Dă-te jos!

65
00:05:57,700 --> 00:06:00,720
Gable în zborul 9 -4, acesta este Carrington
Aerodrom.

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Transmisie neregulată.

67
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
Comutați la 1 -21 .5.

68
00:06:28,170 --> 00:06:30,580
Posibil avion în jos. Pune-mă prin
FAA locală.

69
00:07:08,090 --> 00:07:09,730
Tu. Tu, dă-ți aceste manșete.

70
00:07:10,630 --> 00:07:11,680
Scoate-le!

71
00:08:12,240 --> 00:08:17,919
Pe 6 octombrie, prăbușirea unui Gavilan
avionul de linie a dus la fuga lui John

72
00:08:17,920 --> 00:08:22,660
Omar Stahl, care era pe lista FBI
zece cei mai căutați fugari.

73
00:08:23,380 --> 00:08:28,139
Stahl era extrădat din latină
America și urma să fie judecat în San

74
00:08:28,140 --> 00:08:32,479
Curtea Federală Francisco, acolo să fie
judecat pentru uciderea unui federal

75
00:08:32,480 --> 00:08:33,530
și jaf de bancă.

76
00:08:34,140 --> 00:08:38,839
Deși poziția aproximativă a
avionul de linie era cunoscut, The dens wooded

77
00:08:38,840 --> 00:08:42,159
Țara muntoasă San Felipe trebuia să
îngreunează căutarea.

78
00:08:42,740 --> 00:08:44,780
Are o armă, inspector.

79
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
Prizonierul tău, tocmai a plecat.

80
00:10:25,520 --> 00:10:26,570
trusa de prim ajutor.

81
00:10:27,980 --> 00:10:29,030
Asta doare.

82
00:10:30,120 --> 00:10:31,180
Puțin mobilizator.

83
00:10:33,480 --> 00:10:34,530
Stand.

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,590
A plecat.

85
00:10:43,720 --> 00:10:47,390
Oh, da, domnule. Domnul Ward a sosit în
oraș mai devreme la un discurs.

86
00:10:47,720 --> 00:10:49,980
De fapt, el este pe drum spre aici chiar
acum.

87
00:10:53,290 --> 00:10:55,760
Vom sta aici până se va îngusta
mai departe.

88
00:10:56,050 --> 00:10:57,100
Corect.

89
00:11:00,550 --> 00:11:03,740
Bună, Alan. domnule Ward. știi dacă
avionul a coborât cu siguranță?

90
00:11:03,870 --> 00:11:05,490
Este întârziat cu 30 de minute.

91
00:11:05,770 --> 00:11:07,690
Contactul a fost pierdut la 0845.

92
00:11:08,750 --> 00:11:12,570
FAA pune avionul jos undeva
în Munții San Felipe.

93
00:11:14,470 --> 00:11:18,449
Patrula Aeriană Civilă și Fortistry au
a configurat controlul căutărilor la San Felipe

94
00:11:18,450 --> 00:11:19,530
Sediul Rangerului.

95
00:11:19,531 --> 00:11:23,019
Poziția avionului este dată la
pilotul cu Scarborough, dar o fac

96
00:11:23,020 --> 00:11:26,090
au o bandă pe care o prelucrează și FAA
va suna in scurt timp.

97
00:11:26,160 --> 00:11:28,570
Cum e vremea acolo sus? Este
nu bine.

98
00:11:28,660 --> 00:11:31,130
Se așteaptă ninsoare la 5.000
-nivelul piciorului.

99
00:11:31,131 --> 00:11:35,559
Am agenți în așteptare și gata
mergeți în momentul în care ne dau locația

100
00:11:35,560 --> 00:11:36,610
a locului accidentului.

101
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Dacă mai sunt în viață acolo sus.

102
00:11:41,280 --> 00:11:43,220
Inspector, asta vă va ține de cald.

103
00:11:43,640 --> 00:11:44,780
Oh, mulțumesc, căpitane.

104
00:11:48,651 --> 00:11:55,219
Tom se simte în stare. Cred că poate
să te ajute cu acel localizator de far.

105
00:11:55,220 --> 00:11:58,230
Cu noroc, îl vom avea să trimită a
semnal în câteva ore.

106
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
Atunci ne vor găsi cu ușurință.

107
00:12:01,600 --> 00:12:03,940
Cred că toți avem multe de care să fim recunoscători
pentru.

108
00:12:04,780 --> 00:12:08,320
Începând cu priceperea căpitanului Bernardo
la aterizarea accidentală a avionului.

109
00:12:09,000 --> 00:12:13,919
Probabil că există aer și pământ
căutarea este deja în curs, așa că... Stai

110
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
noroc tuturor.

111
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
E exact ca în oraș.

112
00:12:21,630 --> 00:12:23,310
Da, foarte profesionist, mulțumesc.

113
00:12:26,050 --> 00:12:28,460
Știi, Stahl nu este un bărbat pe care să se ocupe
singur, Lou.

114
00:12:28,790 --> 00:12:29,840
Voi fi bine.

115
00:12:30,090 --> 00:12:31,770
Cum te simți acea parte a ta?

116
00:12:31,910 --> 00:12:32,960
E bine.

117
00:12:34,370 --> 00:12:35,690
Ai grijă de tine, Tom.

118
00:12:41,610 --> 00:12:47,870
Acest om,

119
00:12:48,030 --> 00:12:50,370
Inspectorul Erskine, acum vânează.

120
00:12:50,890 --> 00:12:51,940
El este periculos.

121
00:12:54,030 --> 00:12:55,080
Da, căpitane.

122
00:12:56,410 --> 00:12:58,030
Este un om care nu are nimic de pierdut.

123
00:13:03,370 --> 00:13:07,890
Linia sud-est de vârfurile Felipe.

124
00:13:10,650 --> 00:13:12,450
Vreo modificare a prognozei meteo?

125
00:13:14,830 --> 00:13:15,880
Oh, înțeleg.

126
00:13:16,990 --> 00:13:18,790
Bine, bine, mulțumesc foarte mult.

127
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Prognoza este acum 100% probabilitate
de zăpadă înainte de căderea nopții.

128
00:13:25,640 --> 00:13:27,990
Au restrâns cam la asta
zona.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
Aproape 400 de mile pătrate.

130
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Și toate dense împădurite.

131
00:13:34,280 --> 00:13:37,940
Ei bine, vom depinde de teren
echipe de căutare, precum și aeronave.

132
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
Care este aeroportul din zona asta?

133
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
Câmpul Bailey.

134
00:13:42,631 --> 00:13:46,399
PAC și Serviciul Silvic ar folosi
este pentru realimentare. Și de cine se ocupă

135
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
eforturile noastre de căutare acolo?

136
00:13:48,060 --> 00:13:51,140
Martin Bold, agent rezident în San
Felipe. Bun.

137
00:13:51,141 --> 00:13:54,539
Îl voi pune pe Marty să mă întâlnească la aeroport
și sfătuiesc Biroul că mă alătur

138
00:13:54,540 --> 00:13:56,020
caută. Da, domnule Ward.

139
00:14:44,360 --> 00:14:45,410
El se învârte.

140
00:14:48,960 --> 00:14:50,010
Acolo.

141
00:15:02,800 --> 00:15:05,390
Ei bine, cel puțin știm că caută
această zonă.

142
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Niște nori joase și buzunare de ceață
spre vest.

143
00:15:13,700 --> 00:15:16,290
Flăcările de căutare nu vor avea o vizibilitate bună
prea lung.

144
00:15:17,920 --> 00:15:20,100
Da? Da, am auzit despre asta pe
radio.

145
00:15:21,340 --> 00:15:23,080
Șefii listei celor mai căutați de FBI.

146
00:15:24,380 --> 00:15:26,730
Da, fii atent. Te sun înapoi
pe la amiază.

147
00:15:47,490 --> 00:15:50,330
Dimineaţă. Mașina mi s-a stricat pe drum
mai jos.

148
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Mă întreb dacă ai un telefon pe care l-aș putea folosi.

149
00:15:53,510 --> 00:15:54,560
Drum de jos?

150
00:15:55,110 --> 00:15:59,389
Da. Orice problemă la a suna în oraș, sau
telefonul tău este doar o conexiune între

151
00:15:59,390 --> 00:16:00,440
stații de rază?

152
00:16:00,510 --> 00:16:01,560
Apelați direct.

153
00:16:02,170 --> 00:16:04,370
Ce fel de drum ai găsit mai jos
aici?

154
00:16:05,150 --> 00:16:10,049
Ei bine, nu este chiar un drum. am facut o
transforma greșit într-o... Cred că ar fi o

155
00:16:10,050 --> 00:16:11,310
spargerea focului, l-ai numi.

156
00:16:11,311 --> 00:16:14,549
Așteptați aici. O să sun la sediu
despre masina ta.

157
00:16:14,550 --> 00:16:15,600
Sigur.

158
00:16:56,490 --> 00:16:58,050
Hei, Dan, telefonează aici.

159
00:17:07,750 --> 00:17:08,800
Buna ziua?

160
00:17:10,150 --> 00:17:13,940
Johnny? Ascultă-mă, Dan. Am irosit cinci
minute încercând locul tău în Marges.

161
00:17:13,941 --> 00:17:17,049
Va trebui să faci un lucru mare
pentru mine, copile. Urăsc să te întreb, dar sunt

162
00:17:17,050 --> 00:17:18,100
atârnat de o sfoară.

163
00:17:18,101 --> 00:17:22,029
Johnny, am auzit de avionul tău
prăbușindu-se în Munții Santa Felipe.

164
00:17:22,030 --> 00:17:23,868
Da, bine, am plecat de la
prăbușire.

165
00:17:23,869 --> 00:17:26,519
Chiar acum, sunt la o stație de ranger
numit Muntele Lang.

166
00:17:26,770 --> 00:17:30,669
Acum, cel mai apropiat drum de aici este cam
10 mile spre nord, conform

167
00:17:30,670 --> 00:17:32,069
harta pe care o țin chiar aici.

168
00:17:32,070 --> 00:17:33,120
Acum, așteaptă un minut.

169
00:17:33,121 --> 00:17:34,849
Așteptaţi un minut.

170
00:17:34,850 --> 00:17:36,530
Acest drum șerpuiește peste tot.

171
00:17:36,531 --> 00:17:38,609
Și spui că ești liber?

172
00:17:38,610 --> 00:17:41,669
Acum, uite, până ajung la avion,
sunt șanse mari să nu știe nimeni că sunt

173
00:17:41,670 --> 00:17:42,669
cei liberi.

174
00:17:42,670 --> 00:17:46,529
Acum, Dan, uită de drumul de nord.
Aproximativ aceeași distanță spre vest este a

175
00:17:46,530 --> 00:17:48,710
locul numit, se numește Lodge Meadows.

176
00:17:49,130 --> 00:17:50,310
Îl iei pe Benner.

177
00:17:50,690 --> 00:17:53,640
Ar trebui să poată pune elicopterul
chiar acolo jos.

178
00:17:53,820 --> 00:17:57,160
Pajiști mari, la aproximativ 10 mile vest de
Stația Mount Lang Ranger.

179
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
Chiar lângă Lacul Meadows. Ai înțeles?

180
00:17:59,621 --> 00:18:01,439
Am înţeles.

181
00:18:01,440 --> 00:18:05,230
Bine, acum uite, ar trebui să pot
ajunge acolo în vreo trei sau patru ore.

182
00:18:05,560 --> 00:18:06,820
O să așteptăm, Johnny.

183
00:18:06,860 --> 00:18:08,480
Ce zici de Marge? E prin preajmă?

184
00:18:08,580 --> 00:18:09,630
Marge?

185
00:18:10,640 --> 00:18:12,260
Da, ar fi pe undeva.

186
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
Ei bine, adu-o cu ea.

187
00:18:13,361 --> 00:18:16,639
De data asta nu voi pleca fără ea.
Ne vom îndrepta direct la graniță.

188
00:18:16,640 --> 00:18:17,690
Corect.

189
00:18:42,540 --> 00:18:43,860
A scăpat din acel accident.

190
00:18:45,900 --> 00:18:48,760
Vrea să ne întâlnim cu el într-un loc
numită Lodge Meadows.

191
00:18:50,760 --> 00:18:53,460
Trebuie să-l sun pe Earl Benner și să iau un
elicopterul gata.

192
00:18:54,140 --> 00:18:55,190
Johnny a scăpat.

193
00:18:59,520 --> 00:19:01,140
Și ar trebui să-l întâlnim?

194
00:19:03,600 --> 00:19:05,460
Se îndreaptă direct spre graniță.

195
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
Dave, folosesc telefonul tău.

196
00:19:17,040 --> 00:19:18,660
Nu i-ai spus lui Johnny despre noi?

197
00:19:20,100 --> 00:19:21,660
Ceva ce îi putem spune mai târziu.

198
00:19:22,800 --> 00:19:23,850
Earl Benner, te rog.

199
00:19:25,340 --> 00:19:27,810
Nu e timp să intri în așa ceva
că acum.

200
00:19:29,580 --> 00:19:30,630
El este acolo?

201
00:19:31,820 --> 00:19:32,870
Este important.

202
00:19:32,871 --> 00:19:38,339
Aș aprecia dacă ai încerca să găsești
el și du-l la telefon. Este

203
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
foarte important.

204
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
Dan, gândește-te.

205
00:19:40,641 --> 00:19:44,559
Îl vor vâna. Poate chiar acum
l-au găsit. Nu trebuie să mă gândesc

206
00:19:44,560 --> 00:19:45,610
despre asta.

207
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
El este fratele meu.

208
00:19:48,220 --> 00:19:49,640
Are nevoie de ajutorul meu.

209
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Bine, voi rezista.

210
00:19:55,860 --> 00:19:58,600
Nimic nu se va schimba între voi
si eu.

211
00:20:00,820 --> 00:20:03,590
Wyatt a vorbit cu Johnny și pleacă
a intelege.

212
00:20:04,000 --> 00:20:06,460
Dan, nu sunt... vorbesc despre tine.

213
00:20:07,080 --> 00:20:08,460
Să te implici cu el.

214
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
Ești curat de cinci ani.

215
00:20:13,140 --> 00:20:15,180
Marge, îmi cere ajutorul.

216
00:20:16,430 --> 00:20:18,930
Are nevoie de ajutorul meu. Îi datorez. Asculta.

217
00:20:20,090 --> 00:20:21,510
Îi datorăm amândoi.

218
00:20:22,250 --> 00:20:26,530
Dar dacă nu vrei să vii...
Earl?

219
00:20:28,250 --> 00:20:29,390
Este Dan Stahl.

220
00:20:30,570 --> 00:20:33,520
Renunți la orice faci și primești un
elicopterul gata.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,180
Mă bucur că ești aici, domnule Ward.

222
00:23:01,500 --> 00:23:02,550
Ceva nou?

223
00:23:02,940 --> 00:23:05,500
Nu, domnule. Doar că au luat mai mult
remediere precisă.

224
00:23:05,501 --> 00:23:09,479
Un operator de șuncă din Grovesville a luat un
purtând un apel de urgență. Și ei acum

225
00:23:09,480 --> 00:23:12,550
au o triangulație centrată spre est și
la sud de Muntele Lang.

226
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Există drumuri de acces până acolo?

227
00:23:14,320 --> 00:23:15,370
Nu prea rău.

228
00:23:15,371 --> 00:23:19,239
Rapoarte de căutare la sol între trasee și
focul se sparge, ar trebui să devină drăguți

229
00:23:19,240 --> 00:23:19,939
acoperire bună.

230
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
Dacă vremea ține.

231
00:23:21,320 --> 00:23:24,990
Avem o unitate de teren staționată la San
Sediul Felipe Ranger. Bun.

232
00:23:25,100 --> 00:23:26,150
Ne vom îndrepta acolo.

233
00:23:30,971 --> 00:23:34,209
Sigur vei fi bine?

234
00:23:34,210 --> 00:23:36,860
Voi fi bine, inspector. Luați dreapta
pleacă după el.

235
00:23:36,861 --> 00:23:41,809
Telefonul rupt înseamnă că vor fi
trimiterea unei unitati mobile pe aceasta cale in a

236
00:23:41,810 --> 00:23:42,860
cateva ore sau cam asa ceva.

237
00:23:45,210 --> 00:23:46,830
Nu l-ai auzit niciodată la telefon?

238
00:23:47,670 --> 00:23:51,630
Nu, de când m-a lovit până la
când m-am trezit, era gol.

239
00:23:51,631 --> 00:23:55,669
Sigur că a rupt telefonul ca să mă țină
de la apel.

240
00:23:55,670 --> 00:23:59,160
Ei bine, trebuia doar să meargă pe
presupunerea că a luat contact cu cineva.

241
00:23:59,370 --> 00:24:00,810
Adică, poate...

242
00:24:01,160 --> 00:24:03,450
Sună pe cineva să-l cunoască, poate la unii
drum.

243
00:24:04,580 --> 00:24:05,630
Ai vreo idee?

244
00:24:07,740 --> 00:24:09,790
O jumătate de duzină de locuri pe care le-ar putea avea
ales.

245
00:24:11,500 --> 00:24:13,420
În regulă, va trebui doar să-l urmăresc.

246
00:24:13,460 --> 00:24:15,570
Te superi dacă iau asta? Nu, mergi dreapta
înainte.

247
00:24:15,920 --> 00:24:16,970
Inspector?

248
00:24:17,160 --> 00:24:20,890
De ce nu iei aceste cizme ale mele,
dacă se potrivesc deloc?

249
00:24:20,891 --> 00:24:25,319
Bănuiala mea, omul ăla de-al tău va face
se trezește încetinit în acei pantofi

250
00:24:25,320 --> 00:24:26,219
el poartă.

251
00:24:26,220 --> 00:24:27,939
Acestea vă vor oferi un avantaj în capturare
sus.

252
00:24:27,940 --> 00:24:28,990
Multumesc mult.

253
00:24:46,570 --> 00:24:47,710
Am înțeles, căpitane.

254
00:24:47,770 --> 00:24:49,750
Ei bine, ne vom încrucișa degetele.

255
00:25:04,290 --> 00:25:05,340
Multumesc.

256
00:25:07,730 --> 00:25:08,780
Da, sunt îngrijorat.

257
00:25:10,550 --> 00:25:11,690
Frica este un cuvânt amar.

258
00:25:12,290 --> 00:25:13,340
Nu o arăți.

259
00:25:14,290 --> 00:25:15,340
Acum, asta e frumos.

260
00:25:16,360 --> 00:25:17,410
Serviciu cu un zambet.

261
00:25:19,080 --> 00:25:22,620
Acesta a fost primul meu zbor, știi, ca a
stewardesă.

262
00:25:22,940 --> 00:25:24,260
N-aș fi ghicit niciodată.

263
00:25:24,261 --> 00:25:27,219
Știi, va trebui să trimit
de-a lungul unei scrisori către Gavilan Airways,

264
00:25:27,220 --> 00:25:32,539
complimentându-i pentru eficienţă şi
zâmbetul frumos al noului lor

265
00:25:32,540 --> 00:25:33,590
stewardesă.

266
00:25:35,540 --> 00:25:39,220
Mă tot gândesc la mama mea și
tată în Mapini.

267
00:25:40,080 --> 00:25:41,130
Sunt fermieri.

268
00:25:42,220 --> 00:25:44,800
Vor auzi de avion
fiind pierdut.

269
00:25:47,210 --> 00:25:49,070
Și vor merge la biserică și se vor ruga.

270
00:25:50,350 --> 00:25:52,970
Până când vor fi vorba, vor ține
rugându-se.

271
00:25:53,410 --> 00:25:58,190
Am senzația că ai la fel de mult
credinta.

272
00:26:12,890 --> 00:26:16,490
Tu, uh, amintește-ți fratelui tău că asta este
doar bani din față.

273
00:26:17,050 --> 00:26:20,420
Dacă nu-mi dă cinci mii mai târziu,
Mă voi uita la tine pentru asta.

274
00:26:20,870 --> 00:26:22,250
De două ori mi-ai spus.

275
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Ești sigur că ne poți pune jos la asta
cabana, Meadows?

276
00:26:29,401 --> 00:26:32,429
Ei bine, sunt șanse mari ca
câmpul nu este prea întins.

277
00:26:32,430 --> 00:26:35,500
Cunosc câțiva tipi care au făcut
aterizări de urgență acolo.

278
00:26:35,750 --> 00:26:37,860
Ei bine, dă-mi un minut să verific,
bine?

279
00:26:49,130 --> 00:26:50,210
Nu trebuie să vii.

280
00:26:51,110 --> 00:26:52,160
Dan, te rog.

281
00:26:53,590 --> 00:26:55,450
Nu există întoarcere dacă faci asta.

282
00:26:55,910 --> 00:26:57,450
vreau s-o fac.

283
00:26:58,170 --> 00:26:59,710
Nimeni nu-mi răsucește brațul.

284
00:27:00,310 --> 00:27:01,810
Dar gândește-te la ce faci.

285
00:27:02,370 --> 00:27:04,420
Ai putea să-ți dai toată viața
departe.

286
00:27:04,470 --> 00:27:05,550
Dăruind viețile noastre.

287
00:27:07,050 --> 00:27:08,150
Gândește-te un minut.

288
00:27:09,050 --> 00:27:10,100
ma gandesc.

289
00:27:12,170 --> 00:27:15,420
Este pentru prima dată când al lui Johnny
a întrebat vreodată ceva de la mine.

290
00:27:16,430 --> 00:27:18,050
Nu-mi pasă ce a făcut.

291
00:27:19,139 --> 00:27:20,189
El este fratele meu.

292
00:27:21,420 --> 00:27:23,100
Și nu pot să-i spun nu.

293
00:27:23,340 --> 00:27:24,390
Mai bine stai aici.

294
00:29:13,930 --> 00:29:14,980
Aruncă arma, Saul.

295
00:29:20,150 --> 00:29:21,470
Ești exact unde ești.

296
00:29:25,050 --> 00:29:27,220
Ești un vânător destul de bun,
inspector.

297
00:29:28,230 --> 00:29:30,210
Alăptezi ceva din acel accident?

298
00:29:30,670 --> 00:29:31,990
Cum se descurcă ceilalți?

299
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Știu că stewardesa era în viață.

300
00:29:35,570 --> 00:29:36,650
Dă-mi mâna stângă.

301
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Se pare că ne-am întors de unde am început.

302
00:30:53,100 --> 00:30:54,150
Cam atât.

303
00:30:57,120 --> 00:30:58,170
Unde suntem?

304
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Avem munții aceia.

305
00:31:01,860 --> 00:31:04,090
Va fi mai greu să mă întorc
ei.

306
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Nu a mai rămas multă lumină de zi.

307
00:31:07,300 --> 00:31:08,620
De ce te îndreptai spre vest?

308
00:31:09,140 --> 00:31:10,680
Am venit singuri pe jos.

309
00:31:12,000 --> 00:31:14,410
Și încă mai caută asta
avion, nu?

310
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Pajiști mari cu un drum care duce înăuntru.

311
00:31:17,880 --> 00:31:19,320
Acolo mergeai?

312
00:31:19,321 --> 00:31:23,379
Știi, ei nu știu că noi
singur aici nu te lasă înăuntru

313
00:31:23,380 --> 00:31:24,640
forma foarte buna, nu-i asa?

314
00:31:27,060 --> 00:31:28,110
Uită-te la hainele tale.

315
00:31:30,520 --> 00:31:31,780
Înmuiați prin și prin.

316
00:31:32,080 --> 00:31:35,510
Știi, aici este apusul soarelui. Ştii
la ce scade temperatura?

317
00:31:36,460 --> 00:31:37,920
Zece grade sub zero.

318
00:31:39,220 --> 00:31:42,140
Vrei să știi ceva?

319
00:31:44,540 --> 00:31:46,770
Inspector, vei îngheța
moartea.

320
00:33:19,180 --> 00:33:20,860
Aveți puține probleme, nu?

321
00:33:24,080 --> 00:33:27,400
Locul ăsta pare pustiu.

322
00:33:28,120 --> 00:33:29,680
Este închis?

323
00:33:30,260 --> 00:33:31,310
Până în primăvara viitoare.

324
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Tocmai a preluat-o. Încercați să faceți o
du-te.

325
00:33:34,600 --> 00:33:35,740
Și ești aici singur?

326
00:33:36,320 --> 00:33:37,940
Niște muncitori vin mâine.

327
00:33:39,020 --> 00:33:41,730
Nu am unde să te găzduiești dacă așa e
ce ai în minte.

328
00:33:41,800 --> 00:33:42,850
La naiba.

329
00:33:43,740 --> 00:33:46,930
A fost cineva pe aici asta
dimineata pune intrebari?

330
00:33:47,720 --> 00:33:48,770
Cine ar fi acela?

331
00:33:49,740 --> 00:33:51,380
Nu știu. te intreb.

332
00:33:52,180 --> 00:33:53,500
Oh, acum, vezi aici.

333
00:33:54,180 --> 00:33:58,179
Nu mă deranjează că stai aici. tu
am avut probleme cu motorul, dar...

334
00:33:58,180 --> 00:34:08,959
Cum

335
00:34:08,960 --> 00:34:14,520
poți fi sigur că trimite un semnal?

336
00:34:15,500 --> 00:34:17,460
Ei bine, știm că funcționează și...

337
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Este într-adevăr foarte eficient.

338
00:34:32,739 --> 00:34:34,060
Câți a făcut asta?

339
00:34:34,360 --> 00:34:35,410
Un al patrulea?

340
00:34:49,449 --> 00:34:51,069
dar de data asta îşi înmui aripile.

341
00:34:59,590 --> 00:35:00,640
Ei știu că suntem aici.

342
00:35:05,430 --> 00:35:06,480
Da.

343
00:35:15,030 --> 00:35:18,330
Inspector, cred că nu ai
o milă sau două rămase în tine.

344
00:35:18,990 --> 00:35:20,040
Continuă.

345
00:35:43,130 --> 00:35:47,430
Poate ar trebui să-ți folosești arma împotriva mea
înainte să mori înghețat.

346
00:35:48,010 --> 00:35:49,060
Scoală-te.

347
00:35:49,930 --> 00:35:51,010
Știi, sunt curios.

348
00:35:52,750 --> 00:35:55,010
Unde se oprește insigna când un bărbat
incepe?

349
00:35:56,990 --> 00:35:59,010
În ce moment ți-ai folosi arma?

350
00:35:59,670 --> 00:36:01,590
Ți-a spus cineva că vorbești prea mult?

351
00:36:02,030 --> 00:36:04,250
Să zicem că ai simțit că te duci la fund.

352
00:36:05,550 --> 00:36:07,250
Am simțit că frigul ajunge la tine.

353
00:36:08,990 --> 00:36:11,460
Știi, dacă ai adormi, ai face-o
nu te trezesti niciodata.

354
00:36:12,810 --> 00:36:13,860
Nu aș avea de ales.

355
00:36:19,980 --> 00:36:21,030
Pe picioarele tale.

356
00:36:22,020 --> 00:36:23,160
E o întrebare corectă.

357
00:36:24,180 --> 00:36:25,540
Ești înghețat chiar acum.

358
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
Porți un prizonier care trebuie
câștiga sau pierde totul.

359
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Pentru mine, nu există niciun mijloc.

360
00:36:34,220 --> 00:36:37,230
Dar pui totul pe linie pt
de dragul unui salariu.

361
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Asta nu are sens?

362
00:36:40,880 --> 00:36:41,960
Nu, nu ar fi pentru tine.

363
00:36:43,440 --> 00:36:44,490
Să mergem.

364
00:37:02,600 --> 00:37:03,650
Nu prea mult cu el?

365
00:37:04,280 --> 00:37:05,700
Nu. Este încărcat.

366
00:37:05,960 --> 00:37:08,070
Ar merge din felul cu care te joci
ea.

367
00:37:22,400 --> 00:37:23,480
Johnny e peste Juneau.

368
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
Ce vom face cu el mai târziu?

369
00:37:32,300 --> 00:37:33,480
Nu vă faceți griji.

370
00:37:33,980 --> 00:37:35,030
Doar întreabă-l.

371
00:37:35,200 --> 00:37:36,820
Nu-mi pasă de felul în care ai cerut.

372
00:37:37,480 --> 00:37:41,359
Iată un cuvânt mai târziu despre acel Gavilan
Avionul Airways care sa prăbușit devreme

373
00:37:41,360 --> 00:37:42,760
în Munții San Felipe.

374
00:37:43,620 --> 00:37:47,560
O echipă de salvare de la fața locului raportează că nr
decese în rândul echipajului și al pasagerilor.

375
00:37:48,180 --> 00:37:52,479
Dar vorbă de la șeriful San Felipe
Departamentul a indicat un alt fel de

376
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
dramă care se desfășoară în acea zonă sălbatică.

377
00:37:54,800 --> 00:37:58,959
Unul dintre cei mai căutați fugari de la FBI,
fiind întors în această țară de către

378
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
agenți, era în avion și a făcut
scăparea lui.

379
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
și la Pădurea San Felipe.

380
00:38:04,680 --> 00:38:08,779
Informațiile sunt puține în prezent
timp, dar blocaje în toată zona

381
00:38:08,780 --> 00:38:09,830
sunt înființate.

382
00:38:10,260 --> 00:38:12,460
Avem o așteptare pentru rapoarte suplimentare.

383
00:38:12,860 --> 00:38:15,320
Ele vi se vor da de îndată ce
primit.

384
00:38:17,340 --> 00:38:18,440
Cât mai așteptăm?

385
00:38:21,620 --> 00:38:22,670
Până ajunge el aici.

386
00:38:29,971 --> 00:38:35,999
Va pleca de aici în cel mai scurt timp.
Cum te simți, Tom?

387
00:38:36,000 --> 00:38:37,050
Sunt bine.

388
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
Ce ai aflat?

389
00:38:38,980 --> 00:38:42,950
Potrivit rangerului de la Mount Lang,
Stahl se îndreaptă spre vest.

390
00:38:43,060 --> 00:38:44,800
Lewis este în urmă cu aproximativ o jumătate de oră.

391
00:38:45,200 --> 00:38:48,570
Ne alăturăm unui blocaj rutier în
perimetrul de sud-vest al acelei zone.

392
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
Scuzați-mă.

393
00:38:50,780 --> 00:38:52,280
Căpitane, călătorie bună acasă.

394
00:38:52,281 --> 00:38:55,479
Altă dată, poate, putem avea o
beți împreună, domnule Colby. eu caut

395
00:38:55,480 --> 00:38:56,530
înainte spre ea.

396
00:39:08,200 --> 00:39:09,250
Trebuie să fie în afara sezonului.

397
00:39:37,100 --> 00:39:38,150
Vine cineva.

398
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Unde? Chiar în stânga acelui mare
pin.

399
00:39:46,260 --> 00:39:47,310
Este Johnny.

400
00:39:53,860 --> 00:39:56,150
Trebuie să fie unul dintre agenții cu el
avionul.

401
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
Nu pot obține o lovitură clară.

402
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
Nu pariați.

403
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Avem un caz acolo, inspectore.

404
00:40:24,220 --> 00:40:25,960
Să încercăm să intrăm înăuntru și să ne încălzim.

405
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Poate găsim ceva de mâncare.

406
00:40:31,740 --> 00:40:37,940
Vei merge acolo și vei spune
acei bărbați pentru care ești aici singur.

407
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
O pușcă va fi asupra ta în fiecare minut
calea.

408
00:40:46,160 --> 00:40:47,600
Ce am de gând să spun?

409
00:40:48,600 --> 00:40:50,340
Pur și simplu tratați-i așa cum ne-ați cunoscut.

410
00:40:51,300 --> 00:40:52,350
Nimic de lux.

411
00:40:54,000 --> 00:41:00,640
Spune-le că ești aici să le oferi
orice ajutor dacă au nevoie.

412
00:41:17,000 --> 00:41:19,530
Pe cine te-ai aștepta să găsești aici,
Inspector?

413
00:41:43,189 --> 00:41:44,239
Sigur.

414
00:42:11,580 --> 00:42:12,640
după-amiază.

415
00:42:14,901 --> 00:42:16,879
cu tine în cabana aia?

416
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Nu, doar eu, noul proprietar.

417
00:42:18,580 --> 00:42:20,680
Trebuie să pun locul în formă.

418
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
Pot face ceva pentru voi, băieți?

419
00:42:25,240 --> 00:42:26,700
Sunt inspectorul Erskine, FBI.

420
00:42:27,300 --> 00:42:28,420
Numele meu este Avery.

421
00:42:29,520 --> 00:42:30,570
Hank Avery.

422
00:42:31,020 --> 00:42:34,700
Elicopterul de sub copaci, nu
care iti apartin?

423
00:42:36,440 --> 00:42:43,140
Elicopter? Oh, asta ar fi... Am un
pușca îndreptată drept spre spatele meu.

424
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
E în regulă, continuă să vorbești.

425
00:42:45,121 --> 00:42:46,019
Câți?

426
00:42:46,020 --> 00:42:47,070
Trei.

427
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Doi bărbați.

428
00:42:50,380 --> 00:42:51,640
Intră repede în copacii ăia.

429
00:42:55,260 --> 00:42:56,310
Grozav.

430
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Ei bine, s-a mișcat prea repede.

431
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Există doar un alimentat.

432
00:43:01,180 --> 00:43:02,800
Mai mult și ar intra imediat.

433
00:43:03,200 --> 00:43:04,250
Asta e o presupunere.

434
00:43:06,420 --> 00:43:11,520
Dacă Johnny și cu mine ne ducem la canalizare,
ai de gând să cobori cu noi.

435
00:43:12,400 --> 00:43:13,660
Acum mergem după el.

436
00:43:16,810 --> 00:43:17,860
Tu stai aici.

437
00:43:18,950 --> 00:43:20,000
Ai ieşit din asta.

438
00:43:25,150 --> 00:43:27,770
Unitatea de câmp San Felipe apelând Unitatea 1.

439
00:43:30,350 --> 00:43:31,400
Nu voi merge înainte.

440
00:43:32,070 --> 00:43:34,370
Am primit un telefon de la San Francisco, dl.
Lemn.

441
00:43:35,070 --> 00:43:39,209
Agenții raportează că nu au reușit
localizează fratele lui Stahl. Dar au făcut-o

442
00:43:39,210 --> 00:43:43,209
informații din care a zburat fratele
Aerodromul Pinecrest astăzi în jurul prânzului

443
00:43:43,210 --> 00:43:44,260
un elicopter.

444
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
O femeie cu el răspunde la descriere
a lui Marge Nevins.

445
00:43:47,930 --> 00:43:50,670
Elicopterul a fost pilotat de Earl
Benner.

446
00:43:51,370 --> 00:43:53,070
Pilotul a depus un plan de zbor?

447
00:43:53,410 --> 00:43:57,909
Negativ. Dar elicopterul a fost observat
zburând spre est, spre San Felipe

448
00:43:57,910 --> 00:43:58,960
interval.

449
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
10 -4.

450
00:44:03,510 --> 00:44:04,990
Taraba e pe jos.

451
00:44:05,550 --> 00:44:08,440
Ce fel de zonă de aterizare ar putea avea
la in aceste parti?

452
00:44:08,650 --> 00:44:12,650
Singurul teren plat este un loc numit
Pajiști. Cabana de acolo este închisă.

453
00:44:13,609 --> 00:44:18,409
Este chiar pe malul lacului, la doar câteva mile
la est de noi. În regulă, vom face

454
00:44:18,410 --> 00:44:20,330
anunță celelalte unități pentru a ne întâlni acolo

455
00:45:02,650 --> 00:45:03,830
El vine în calea ta!

456
00:45:03,831 --> 00:45:09,829
Te întorci spre Johnny și vezi ce
poți face pentru el, iar eu voi desena

457
00:45:09,830 --> 00:45:10,880
mi-a hrănit drumul, bine?

458
00:45:13,250 --> 00:45:14,470
Intră cu Al, Dan!

459
00:45:15,230 --> 00:45:16,610
Nu încerca să-l iei singur!

460
00:45:17,170 --> 00:45:18,670
Să vorbim despre asta, domnule agent!

461
00:45:20,330 --> 00:45:21,380
Bine?

462
00:45:29,930 --> 00:45:30,980
Strângeți strâns manșetele.

463
00:45:31,130 --> 00:45:32,180
Continuă.

464
00:45:33,770 --> 00:45:34,820
Mai strâns.

465
00:45:35,970 --> 00:45:37,830
Nu e loc suficient. Nu va funcționa.

466
00:45:44,230 --> 00:45:46,830
Să-i spunem un impas, domnule agent.

467
00:47:48,910 --> 00:47:49,960
Îmi pare rău, Johnny.

468
00:47:52,230 --> 00:47:53,280
Jim!

469
00:47:54,370 --> 00:47:55,450
Cât de rău este?

470
00:47:56,690 --> 00:47:57,740
Am încercat.

471
00:47:59,390 --> 00:48:00,440
Da, știu, puștiule.

472
00:48:02,650 --> 00:48:04,570
Se pare că și ea a încercat din greu.

473
00:49:02,540 --> 00:49:05,670
În sfârșit am primit-o pe domnișoara mea la telefon, hai
ea știe că eram bine.

474
00:49:05,680 --> 00:49:07,720
Mulțumesc din nou, domnule. Pariați, domnule Avery.

475
00:49:09,540 --> 00:49:12,850
Ei bine, crezi că ești până la volan
afară, Lewis? Sigur, nicio problemă.

476
00:49:12,960 --> 00:49:15,190
Medicul ne-a spus că este posibil să aveți câteva crăpate
coaste.

477
00:49:15,460 --> 00:49:16,520
Se simte mult mai bine.

478
00:49:17,660 --> 00:49:18,710
Țară frumoasă.

479
00:49:19,840 --> 00:49:23,660
Nu m-ar deranja o săptămână sau două
făcând rucsac prin ea.

480
00:49:24,040 --> 00:49:25,090
Ai vrea, Lewis?

481
00:49:25,320 --> 00:49:26,820
Oh, sună grozav, Arthur.

482
00:49:28,900 --> 00:49:29,950
Sună grozav.

483
00:49:32,080 --> 00:49:36,219
John Omar Stahl a fost condamnat federal
instanța de ucidere a unui ofițer federal

484
00:49:36,220 --> 00:49:37,270
și jaf de bancă.

485
00:49:37,740 --> 00:49:43,259
Daniel Mark Stahl, Earl Carl Benner și
Marge Agnes Nevins a fost judecată

486
00:49:43,260 --> 00:49:46,980
tribunal federal pentru conspirație de încălcare
statutul de evadare și salvare.

487
00:49:47,480 --> 00:49:51,080
Stahl și Benner au fost, de asemenea, condamnați
agresand un ofiter federal.

488
00:49:51,130 --> 00:49:55,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0